Antares už tam není.
část druhá CLAIRE
Přísahám bohu, že tvá sestra sama nic nezvládne.
Ahoj, zlato. Jak se máš?
Udělej, co jsem ti říkala.
- Dole na tebe čeká taxi. - To už jsem jí říkal.
- Jen otevři dveře a nastup. - Neuvěřitelný.
Nastup do taxíku, zlato.
Zavolej mi, kdyby se ti to nepovedlo.
- Ne, zaplatíme mu, až dorazíš. Nelam si hlavu. - To se uvidí.
Mám tě ráda, drahoušku.
- Bože, je to moje sestra. - Ale prosím tě.
- Má špatný vliv na tebe a Lea. - Je nemocná.
Jo.
Zase jsi serfovala na internetu?
Claire, slíbila jsi mi to.
- Bojím se té hloupé planety. - Hloupé? Myslíš skvělé, ne?
Nejdřív byla černá, teď je modrá.
Pluje vesmírem, schovává se za Sluncem.
Bude to nejúžasnější zážitek našeho života.
Bude tu za pět dní a nenarazí do nás.
Stejně jako jsme předpověděli, že nenarazí do Marsu
A nenarazila do Venuše, jak jsme věděli. A nenarazí do Země, jak předpovídáme.
Claire, podívej se na mě.
Srdíčko, musíš věřit vědci.
- Říkají, že do nás narazí... - Ne, nenarazí. Není to pravda.
Prorokové zkázy to možná tvrdí, ale opravdoví vědci ne.
Opravdoví vědci se shodují,
je nás Melancholia pouze mine.
Bude to nejkrásnější pohled na Zemi.
Přál bych si, abys to se mnou sledovala dalekohledem.
- Prosím. - Myslím, že raději ne.
To mě poser.
Kdy půjdeme stavět tu jeskyni, tetičko?
Chlapče, teď ne. Uděláme to později, ano?
Pořád spí.
Ale měla by vstát.
Co připravuješ?
Sekanou.
- Sekanou? - Jo.
To ji pomůže jako nic.
Čas vstávat, Justine.
Už žádné spinkání.
Je čas na hezkou koupel.
Tak pojď.
Uvidíš, že se ti to bude líbit.
Slibuju.
Tak pojď.
Umyju tě, ano?
Jen zvedni nohu.
Do toho. Jo.
Zvedni nohu.
Je to jenom koupel.
Musíš se umýt. Že?
Jsem tak unavená.
Pojď to zkusit.
Nemůžu.
Justine, bude se ti to líbit.
Vidíš?
Je to příjemné.
Justine.
Prosím.
Dobře. Tak to zkusíme zítra.
A mám pro tebe překvapení k večeři.
Cítíš to?
Sekaná?
Překvapení.
Ale chutná jako popel.
To nic, sestřičko.
Proč tetička pláče?
Chceš jít zpátky nahoru?
- Můžu taky jít? - Ještě si kousni.
Podívej.
To je planeta, co se schovává za Sluncem.
A teď letí směrem k nám.
Říká se tomu průlet.
Teď bys s tím tetičku strašit neměl.
Jestli myslíš, že se bojím té planety, tak jsi dost hloupá.
Čau.
Pár věcí pro případ, že se planeta moc přiblíží.
Moc si vážím, že ses o tom nezmínila Claire.
Snadno se rozruší.
Pojďme, Justine.
Vezmi ho. To je ono.
Tak Justine, vezmi ho ven.
Justine! Vem ho ven!
Pojď.
No tak!
Pojeď!
- Nemlať ho! - Běž!
Justine, nebij ho!
Nech toho!
Tady ho máme.
Tady je tvůj průlet.
Nesahej na ten přístroj.
Pojď Leo!
Podívej!
Náš syn vynalezl velice důmyslný nástroj.
Když si upravíš drát
a budeš ho držet od hrudi k planetě,
poví ti, jak rychle se planeta přibližuje
a taky jak rychle se vzdaluje.
To by bylo.
Tady.
Leo.
Z čeho jsme tak nadšení?
- Ze zítřejší noci. - To je správně.
Je to úžasné.
Úžasné, že? Podívám se.
ZEMĚ A MELANCHOLIA TANEC SMRTI
Johne!
Už jdu!
Na tohle jsme připravení.
Proud nahodí za pár dní.
Claire.
Zítra večer nás Melancholia mine.
- Už ji víc neuvidíme. - Takže nás nezasáhne?
Ani omylem.
Ale co když se všichni ti vědci přepočítali?
Nepřepočítali.
Slibuješ?
Slibuju.
Zase vychází. Stejně jako Měsíc.
Kvůli rotaci Země.
Přesně jako bylo spočítáno.
Čau, máš hlad?
Ne, díky.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Chceš nás všechny zabít?
- Možná bych je měl odnést. - Nesahej na ně.
Ať tě to ani nenapadne.
Justine, pojď se okoupat.
Už jsem se koupala.
Vážně?
Ano, jsem velmi čistá.
Domovník nepřišel do práce.
Nenechal vzkaz. Zkoušela jsem mu volat.
Nevím, asi je něco s telefonem.
Nikdy dřív se to nestalo.
Nikdy nepřišel aniž by nám dal vědět.
Má nějakou rodinu?
Bydlí ve vesnici.
Vím, že má rodinu.
Možná je tohle doba, kdy chce být s nimi.
Dnes kolem nás proletí.
John je úplně klidný.
A to tě uklidňuje?
Ano, ovšem.
John tyhle věci studuje.
Země je zlo.
Nemusíme pro ni truchlit.
Co?
Nikomu nebude chybět.
Ale kde bude Leo vyrůstat?
Já jen vím,
že život na Zemi je zlo.
- Tak možná život někde jinde... - Není jinde.
Jak to víš?
Protože některé věci prostě vím.
Vždy jsi byla taková.
- Vím, že jsme sami. - Myslím, že to nemůžeš vědět.
678.
Ta fazolová loterie.
Nikdo neuhodl počet fazolí v lahvi.
Ne, neuhodl.
Ale já to vím.
678.
Možná...
Ale co to dokazuje?
Že některé věci vím.
A když říkám, že jsme sami,
tak jsme sami.
Život je pouze na Zemi.
A už ne na dlouho.
Můžu být vzhůru celý večer až do půlnoci.
Abych mohl teleskopem sledovat průlet planety.
Ano, ovšem, zlatíčko.
Ale určitě vydržíš tak dlouho vzhůru?
- Poslední dobou jsi moc nespal. - Ano, zvládnu.
Můžu tetičko zůstat tak dlouho vzhůru?
Můžu?
Ano, můžeš.
Chlapče, už je to skoro tady.
Leo, chlapečku.
Je čas vstávat.
Leo.
Tady.
Tohle by měl Leo vidět.
Tady.
Teď se podívej.
Bojíš se?
Ne, vypadá...
- Vypadá přátelsky. - Ano.
Ano.
To jsem se ti snažil vysvětlit.
Můj bože.
Rád bych pronesl přípitek.
Na život.
Na život? Jak to myslíš, na život?
Říkal jsi, že to bude v pořádku.
Nemělo smysl všechny alarmovat.
- Takže říkáš, že náš život je v ohrožení? - Ne, říkám...
Ne.
Říkám, že u výpočtů takového rozsahu
musíš počítat s možným výskytem chyby.
Omlouvám se.
Už to není zábavné.
Vlastně se od nás právě teď vzdaluje.
Obyčejným okem to nejde vidět.
Pojď sem.
Podrž si to na hrudi.
A nastav to na planetu.
- Je to akorát? - Jo.
Za pět minut...
...bude menší.
- Nemůžu dýchat. - Uklidni se.
To je normální. Vzala nám kousek atmosféry.
Za chvíli se to spraví.
Snaž se dýchat klidně.
Jen dýchej.
Hezky dýchej.
To je ono.
Zkus se zklidnit.
To je ono.
Můžu se prosím podívat?
Jistě.
Je menší.
Jasně že je.
Zmenšuje se.
Ovšem že ano.
Vzdaluje se od nás rychlostí 60 000 mil za hodinu.
Pojď sem.
Mami.
Musím zůstat vzhůru.
Chci se dívat teleskopem.
Hezky dýchej.
Buď šťastná, prosím.
Když to zvládnu já, tak ty taky.
Já jsem šťastná, ty taky.
Máš to snadné, že?
Jen...
Představovala sis to nejhorší.
Přesně tak, Claire. Občas je snadné být mnou.
Ahoj, zlatíčko.
- Dáš si něco? - Ne, děkuji.
Ne?
Johne?
Johne!
Johne?
Johne!
Johne?
Johne!
Nemůžu najít Johna.
Nevíš, kde je?
Ne.
Jen jsem poslouchala...
Něco je jinak.
Koně.
Uklidnili se.
Johne.
Dobré ráno, mami.
Přikryj se.
To je ono.
Justine! Snídaně!
Kde je John?
Jel...
Jel do vesnice.
Nechybí žádné auto.
Abraham se potřebovat proběhnout.
Když už na něm nejezdíš.
Pojď se mnou. Justine.
Pojď!
Claire.
No tak!
Claire!
Kruci, co...
Claire.
Claire!
- Kam jedeš? - Do vesnice.
- S vesnicí to nemá nic společného. - Nastup.
Chci být pohromadě,
až se to stane.
Chci jít...
...ven na terasu.
Drž mě, Justine.
Chci to udělat správně.
Raději to udělej rychle.
Společná sklenice vína. Možná...
Chceš, abych si na terase dala sklenici vína?
Ano, uděláš to? Sestřičko?
A co píseň.
Beethovenova Devátá?
Něco takového?
Možná bychom si mohli zapálit svíčky.
Chceš nás pohromadě na terase,
abychom si zazpívali
a dali si sklenici vína.
My tři.
Ano.
To by mi udělalo radost.
Víš, co si o tvém plánu myslím?
Ne.
Doufala jsem, že se ti bude líbit.
Myslím, že je to hovadina.
Justine, prosím.
- Chci, aby to bylo hezké. - Hezké?
Proč nezajdeme na podělanej záchod?
To ne.
Máš pravdu, že ne.
Občas tě tak nenávidím.
Bojím se,
že do nás planeta stejně narazí.
Neboj se.
Prosím.
Táta říká, že se nedá nic dělat. Nikde se nedá schovat.
Když to táta říká,
tak na něco zapomíná.
Zapomíná na kouzelnou jeskyni.
Kouzelnou jeskyni?
Jo.
Tu si může postavit každý?
Ano, i my můžeme.
Tak jo.
Půjdeme najít klacky.
Chyť mě za ruku.
Zavři oči.
časování a překlad - pedroo
www.Titulky.com